Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless]
[Episode 4]
I really miss you guys.
Remember how we set a time?
A timeless moment that belonged to the six of us.
I want to see you all at the clock tower tomorrow.
As for you guys
you're like coordinates that mark moments in my life
and remind me how far I've come.
Let's talk when we get home.
Yeah, this is really dangerous.
You can tell us if you have a problem. We can help you.
Thanks for coming!
Thank you.
- Goodbye. - Ruby! No!
Don't jump!
How did I end up in 2007?
Soft-serve ice cream! Delicious ice cream!
Soft-serve ice cream?
- I thought it had closed down. - I thought it had closed down.
I thought this kind of thing only happened on TV.
- Is this what they call... - Time travel?
Careful!
I got hurt again, and the wound is exactly the same.
Zhao Kai Jia.
Get out!
Perhaps destiny has brought me back, so that I can get to know him better.
If someone does this to you one day
make sure you stop him.
Did you also travel back in time?
Now that we've come back, let's start anew.
We can change the things that we regret.
Make up for the mistakes that we made and enjoy the good old times again.
Does that mean the future that was meant to happen doesn't count anymore?
You want to go for a movie and try their ice cream cone with me?
Some long-term patients don't want to be cured.
They want to stay sick.
How would you describe your relationship with him right now?
You can have the ice cream, just leave the cone for me.
[Girlfriend. Buddy.]
I also want a brand new life that I can call my own.
What you need to do is to go from being passive to being proactive.
Just make sure you don't expect too much.
Make me disappear from your world.
Bang.
He always appears at the very last moment.
Then I find it hard to leave him.
What a coincidence.
Jun Ren and Kai Jia also went to the flash mob event.
Do you think they were on a date?
Here they are. Jun Ren, Kai Jia.
That was so much fun.
I can't believe we actually bumped into one another and exchanged partners.
Luckily we were on the same side, so that we could leave together.
What the heck is Zhao Kai Jia thinking?
Why is she out with this guy?
She should know that we don't get along.
Shi Zhao Yu, what's with the long face?
It's not my problem that you and Li Jun Ren don't get along.
Why is he so mad at me?
Kai Jia, did you guys have any plans?
Or did you also go to see a movie?
We especially came for the flash mob.
Jun Ren, I didn't know that you were into flash mobs.
No, he's not. He probably just went there to pick up girls.
I can't believe we actually bumped into each other at the flash mob.
Why don't I remember having this creepy four-person afternoon tea?
He could determine a person's life and death with the flip of a coin.
I want to ask him...
Zhao Kai Jia has totally ruined my perfect date with Ruby.
Can someone please do something to change this awkward atmosphere?
Even this strawberry puff doesn't taste good anymore.
then you'll live, but if you choose the other side...
Put down your knife and fork, Li Jun Ren.
Do you think you're an idol on a drama?
He was so close to dying.
Luckily, it was just a movie.
Thank you.
Ugh! Come on, Zhao Kai Jia.
I can't believe you're actually falling for such cheap tricks.
Anyway, you should also go and see that movie.
Otherwise you won't be able to discuss it with me.
[Mom]
You're with Ruby's mom?
You're already near the place that Jun Ren and I are renting?
You want to come up to our place?
Of course it's okay, but Ruby and I aren't home right now.
Mommy, no...
What I mean is you don't visit us very often, so I can't just leave you alone.
I know you have the keys, but...
What are you doing with that guy?
He asked me to come out.
So you just came out?
Why can't I come out?
Did you forget what an unethical businessman he is in 2017?
- He even cheated on-- - I know.
But the Jun Ren now is not the same person as the Jun Ren in 2017.
If you were able to change the outcome of that game, then he can also change.
During the cleanup the other day, he seemed different than what I'd expected.
How is he different?
Even though we established our secret hideout together
Jun Ren always seemed to keep his distance from us.
He didn't really turn up at our gatherings at all.
We actually never got to know him all that well.
Even when we heard news about him after we graduated
we'd only hear it from other people.
After having spent time with him alone, I don't think he's a bad person.
You're too naive.
There's a reason why a person would turn out the way he did.
You just don't know him well enough.
Then what about you? What's your reason?
Why are you using a knife and fork to eat a cream puff?
That's it.
It's really good.
I want some...
Give it to me.
Why did our moms pick such a time to come to our place?
She said she's worried about me.
But she just wants to check in on me.
I thought I'd be free after I moved out.
Since your place is right next to mine
I should have put my audio equipment at your place.
Doesn't your mom know that you're in a band?
Of course not.
My parents are very conservative. They think only classical music
brings up good kinds, while rock music brings up bad kids.
If they find out about it, they'll confiscate all of my audio equipment.
You're going to help me out, right?
Heads or tails?
Again?
You played this same game after you saw this movie the first time 10 years ago.
Why would you waste money on the same movie?
It doesn't matter that it's been 10 years.
I wanted to relive the experience of watching this classic movie.
Hurry.
Tails.
Heads.
November 7, 2007.
What's wrong?
November 7, 2007. Remember? It's our big day.
What big day?
- Winter Sonata. - Winter Sonata.
Yeah, I remember they were shooting episode 13 of Winter Sonata.
It's that scene in the snow.
They were looking for people on the internet.
Yeah, we went to the audition as soon as we saw the pay was NT$800 for two hours.
Its rating went above eight points and we even appeared in the scene.
Look, there we are.
Why is it so short?
Remember how everyone looked at us when we went to school the next day?
It was as if we were superstars.
Our dates were suddenly interrupted, and now, we're the only ones left here.
Does this mean we'll get to act again?
Want to become a superstar again?
- Is the snow machine ready? - I think it's broken.
Broken? What the heck!
I think it was also broken last time.
It's not broken. He forgot to plug in the power cord.
Forget it. Let's film the other scenes first.
Let's run through it once for the extras. Ready?
Three, two, start walking.
I'll do it.
Okay, cut.
Attention. Everyone, you're starting to project the right feeling.
But I need a little bit more from you.
You're supposed to be in love.
It's not that easy to earn NT$800, okay?
In love?
Did this happen last time?
Hey, you two by the Christmas tree.
Yes, you. The director thinks you look good together.
Put this on and let her hide under your coat.
Pretend that you're really cold, okay?
- Okay. - Hold this.
- Okay, we're ready. - Okay, hurry up.
Come on. Male and female leads get ready.
Three, two, one, action.
- Did we get so close last time? - I don't know.
[Happiness Bus Stop]
Can you sit a meter away from me?
Don't you think we should sort it out?
If we were still in 2017...
I could have just forgotten about it.
But now that we're living together again
even though you can pretend to be cool about it, I--
I'm not pretending that nothing happened.
I've thought a lot about what happened between the two of us.
But I just couldn't come up with an answer.
You're like a sister to me.
You're like my family.
You're also my best buddy.
So, I really can't define our relationship.
I can't come up with an answer at all.
But I'm sure about one thing.
It's not love between us.
I've really thought about it for a long time.
The relationship between us...
I really can't fall in love with you.
Then why... why did you sleep with me in 2017?
This wouldn't be happening if we hadn't slept together.
I'm sorry. That's not what I meant.
I really...
I'm sorry.
It's okay.
I'm fine. Nothing happened anyway.
It's 2007 now.
I'll keep telling myself to erase that part of 2017.
The reason I'm upset isn't because I can't be with you.
I'm just disappointed that I didn't save my first time for the right person.
You know how girls often fantasize about things like that, right?
Look.
It's much better now.
I always remember to put ointment on it every day.
I'm sure the scar will disappear one day.
Let's make a deal.
Let's forget about that unhappy part of 2017
and it will eventually disappear like this scar will eventually disappear.
Then we can pursue our own happiness.
I'm sure we'll be very happy.
The snow's working. It's snowing.
It's snowing.
- It's snowing. - Look at the snow.
It's beautiful.
Oh no. I won't have time to pack up my things.
Don't worry. It'll be fine.
Hi, Mom. I need a favor from you.
Mom, Auntie.
Jun Ren, where's Ruby? Didn't she come back with you?
She's went to get some snacks for our guests. She'll be back soon.
Yeah, Ruby's such a thoughtful girl.
I feel bad for making her go out to buy us snacks.
How can she be thoughtful when she's making her guests wait for her?
I guess we'll just have to go up ourselves.
Xiu Mei, I've got an idea.
Why don't we go to Jun Ren's place first?
Let's see how young people decorate their apartments nowadays.
I heard Auntie Xiu Mei's quite an expert when it comes to interior design.
I'm having trouble matching my curtains.
- Can you help me, Auntie? - Yeah, give him some advice.
- I'm no expert. - Come on. Let's go.
Okay.
Look, Ming Jin News is out. Zhi Ni, you're on the news.
Wang Zhi Ni from the Social Work Department and Liao Hai Meng
from Chemistry Department star in popular drama "Winter Sonata."
This is a shot of the scene that was on TV last night.
- You're so lucky. - You make a great couple.
Oh please. It was a last minute decision to pair me up with him.
- Otherwise I wouldn't-- - Just be with him...
- Why would I do that? - You make a great couple.
Kai Jia... you're also featured in Ming Jin News.
What?
- It's me and Shi Zhao Yu. - That's so cool.
- When did you take it? - You're so lucky.
- That's so cool. - You look really good together.
- It looks beautiful. - I love it.
- Even the outcome has changed. - I wish that was me in the photo.
I find it really weird.
How did Zhi Ni end up being Master Meng's partner?
I didn't have a choice.
Liao Hai Meng happened to be standing near me that day.
Then they suddenly asked us to act like a couple.
I see.
I actually think that Master Meng is Zhi Ni's cup of tea.
Only ghosts would drink that cup of tea.
Zhi Ni's cup of tea should be a mature and sophisticated guy like Tony Leung.
Exactly.
Kai Jia, how did you know that?
That's right. He's the man of my dreams.
You even know that I like coriander?
No. I just know that I don't like coriander.
- You like it? - Yeah, it's my favorite.
You two get along really well.
Perhaps you were a couple in your past lives.
What about you, Kai Jia? What kind of guys do you like?
Who's your favorite male actor?
My favorite?
Male actors seem a bit unrealistic to me.
Then, what about Zhao Yu? Is he the kind of guy that you like?
I guessed right.
As much as I hate to admit, Shi Zhao Yu is actually quite popular among girls.
He's quite good looking, but he's not my cup of tea.
But it's possible that Zhao Yu and Kai Jia will end up together.
The two of you are quite close, right?
That's exactly the reason why we won't end up together.
Ruby, enough about us.
I've never heard you mention the kind of guys that you like.
The person who's singing now.
Jack White.
What are you looking up?
I'm looking up information about Jack White.
Jack White, the lead singer of a band called "The White Stripes."
It's actually just a two-person band.
He's also plays the guitar, bass, and keyboard.
Their music has a creepy feel to it
and their voices sound like they'll tear everything apart.
Look. He looks like Jack Black.
Why does Ruby find him attractive?
He's like a rebellious alien.
The reason she likes him is because she also wants to stand out from the crowd.
Yet, she can only do as she's told.
Do as she's told?
I actually think she's the one who tells everyone else what to do?
At the rock music club's performance, I found Ruby so attractive on stage.
Everyone had their eyes on her as if the world was revolving around her.
It's true. She's a shining star on stage.
But once she steps off stage, life isn't easy for her at all.
I think I know what you mean.
You mean she can only be herself in front of certain people.
But she's very easily affected when she's in front of other people.
Just like when I'm practicing how to counsel my subjects.
I also feel that I can get carried away easily.
You look like the type of person who was born to get carried away.
Since I'm going to be a social worker, I need to have empathy.
That's why I often end up doing things to fulfill certain expectations.
But I'm sure everyone's the same. You would do the same, right?
I know what I want.
Nobody can tell me what to do.
But there must be someone who means a lot to you.
For example, your family or someone that you like.
There must be times when they'd expect--
I'm more likely to set an expectation for myself before they would.
Why do you put so much pressure on yourself?
Have you ever wanted to be a bit willful?
Being willful means doing something against my nature.
But I'm not suppressing myself.
I'm only doing what I think I should do.
Need a lift?
It's okay. I have a scooter.
Thanks. Bye.
Bye.
So this is the kind of guy that Ruby likes.
I wonder if that love idiot knows about this.
You're actually not that much smarter than him.
If you were really that smart
you wouldn't have been so dedicated to an impossible relationship for so long.
There hasn't been any progress at all.
I want to know
if he'll find out one day.
That's not how it works.
You should make the most of every chance.
Forget it. You'll never get it.
Shi Zhao Yu's the only experience you've ever had.
How could your youth be so boring?
It's not boring.
I'm very serious about the person that I like.
It's not that easy to like someone for so long, okay?
Okay.
People always think that as long as they keep loving someone secretly
they'll eventually get shot by cupid's arrow one day.
What they don't realize is that they actually lack a kind of ability.
What ability?
The ability to make someone fall in love with them.
You make it sound so easy.
I know it's not easy.
That's why you should practice and give it a try whenever you have a chance.
But you keep wasting all your time on Shi Zhao Yu.
In the end, he still hasn't developed any feelings for you.
Zhi Ni, I think what you said was right.
But don't worry.
This time I have plenty of time to waste.
I am definitely going to make my twenties a lot better this time.
I won't repeat the same mistake.
[Are you home? I'm at your door.]
I knew that you must have been writing songs
since it was taking you so long to answer the door.
Didn't you go back home for the weekend?
Don't interrupt me.
My inspiration's flowing in at the moment.
You'll realize what a genius I am when you hear it later.
Hey, genius.
You sure you don't want to read this first?
The building managers put it into my mailbox.
Birdcage?
I've been accepted...
Accepted for what?
Birdcage has invited Hard Candy to become their permanent band.
They're even going to provide us with an exclusive studio for practice.
That's incredible! It'll give us another opportunity to perform our music.
Congratulations. You can put your equipment in the studio.
Then, you won't get into trouble with your mom.
Yeah.
I can invite a lot more people to come and see us perform.
- Will you come? - Of course.
You said that you want all of your friends to like your music.
From now on, I'm going to come to every one of your performances.
There's nothing that would make me miss your debut show.
You're such a loyal supporter.
I'm your number one fan.
Make sure you give me some special benefits.
Sure.
But it's a little strange.
Birdcage says we can only perform at their bar from now on.
They even want us to sign a contract with them.
What's wrong with that?
They probably want you to be their exclusive band because of your potential.
You're right.
Let me share the good news with Zhi Ni and Wei Wei.
Open up your chest.
You'll start to feel very light.
Zhao Yu, what going on with you?
You're actually doing yoga with your mom.
Dad, you know what?
Your body will stop aging at the age you start doing yoga.
I want to freeze my age just like Mom.
Okay, now put your right foot back.
Slowly put your knees on to the floor.
Push your shoulders forward and place your chest on the floor.
You suddenly seem very serious about maintaining your youth.
You even found a job at a facial mask company.
Dad, that's because I'm beginning to feel the importance of being healthy.
There's a difference in physical fitness between ages 20 and 30, right?
Once your physical fitness deteriorates, your mind will also begin to age.
When you're 20 years old, you think 20-year-old girls are the best.
But once you're 30 years old, you begin to feel as if they're your daughters.
I couldn't agree more.
Why are you talking about this in front of your mom?
Okay, now focus on the hardest part of your body and lift up your spine.
This will help you grow taller.
Grow taller? Hang on.
How do you know how it feels to be 30 when you're only 20 years old?
I know how you feel.
That's the most frustrating thing about being a man.
You want to stay young but everyone's telling you to be more mature.
They tell you that you must confront your problems and not run away from them.
So, what age would you consider a mature age?
What age?
30 years old?
Someone once said that the most charming thing about men
is that they'll always be kids.
Okay.
- Lift up your bodies! - Okay.
Look up to the sky, the sky!
- The sky... - More...
- Look at the sky! - The sky!
- What are you doing? - What are we doing?
Honey, what's this pose called?
The worship pose.
It looks really difficult.
It really hurts, doesn't it?
He's really flexible, so it shouldn't hurt.
No, it doesn't hurt at all.
Kai Jia, want to join us?
That's okay. I just want to give Zhao Yu some information.
Jack White?
He's Ruby's favorite lead singer and is also the kind of guy that she likes.
This is all the information on Jack White. You should take a look at it.
Why are you giving this to me?
I want to help you pursue Ruby.
- Help me? - Ruby?
Why would she want to help me?
I don't get it. Why would you want to help me chase after Ruby?
What's the matter with you?
- Yeah, who's Ruby? - Yeah, who's Ruby?
She's our classmate.
Zhao Yu and I promised to help each other find happiness.
This is my contribution, so make sure you return the favor.
Zhao Yu, if you like someone, then you should give it your best shot.
Why don't you bring her home and let me check her out?
- Check what out? - That's enough.
It's not about me, Zhao Kai Jia.
You help yourself first, and try to interact more with guys.
Oh yeah.
I want to take you somewhere.
Come on. Let's get changed...
- Why do I need to get changed? - Get changed?
The most suitable place to look for a boyfriend at Ming Jin University
is the basketball team. That's where the best looking guys are.
Although, they failed to recruit Zhao Yu from the chemistry department
meaning myself
the rest of the them still rate about a 9 out of 10.
They're recruiting a team manager.
- If you get recruited... - Have some water.
- Kai Jia, I need my water... - Okay, here you go.
Excuse me, can I have my towel?
Manager, you're so cute. You want to go to the movies with me?
I need my towel.
- Movies? Okay. - Let's go after our practice.
Kai Jia.
You'll meet your first boyfriend in no time.
How could I be the manager when I know nothing about basketball?
What do you mean? The role of basketball team manager is very important.
A good manager can boost the team's morale.
They might even be able to help turn a game around.
It's easy. We've already practiced it many times.
Just show them how cute and young you are, and they'll be mesmerized.
- I know you can do it. - But in our practice, I--
- Zhao Yu. - Zhu.
Are you having your manager interviews this afternoon?
- Yeah. - You know what?
I know a girl who'd be the perfect manager for your basketball team.
- Who? - What do you think? Isn't she cute?
- Okay... - All good? Thanks.
- You shouldn't have done that. - Long Zhu.
Hey, come here, Long Zhu.
Are you recruiting a manager for your basketball team?
I know a girl who has always wanted to become a basketball manager.
You want to vote for her?
- What do you think? - Do we know each other that well?
Long Zhu, will you vote for her?
- Okay... - Okay? Thanks.
- We're the champions. - We will win for sure.
- Go! - Number one!
Okay, optional performance time.
Go, go, go!
- Coach. - I want to play basketball.
I want to play basketball, please.
Coach, I want to play basketball.
Can I play basketball?
Go...
I want to play basketball.
- She's the best... - She's so hot...
We're the champions.
We will win for sure.
Go, go, number one.
Okay, optional performance time.
Coach, I want to play basketball.
Please let me play basketball.
What a true and sincere expression!
I'm so touched!
That's not what I taught you.
For the optional performance
I told you to use your cutest and most attractive expression.
Why did you make it so serious?
But that's what they do in comic books.
Why would you want to copy comic books?
You're the only person who only got one vote, one vote.
How the heck are you going to find a boyfriend on the basketball team?
I must have overestimated you.
What do you mean by that?
Why do I have to satisfy your superficial judgment?
I have my own style.
No wonder you're still single when you're 30.
You idiot!
You have no taste!
You said you wanted to help me, but you just embarrassed me!
You nerd! You're the biggest nerd in the world!
Who is it?
I'm sorry.
Did you draw this?
It's Picasso, right?
But why did you draw it on the blackboard?
What if it gets erased?
It doesn't matter.
Drawing isn't a big deal.
It's just a way for me to release my emotions.
Are you in a bad mood?
You must be feeling worse than me.
Who were you cursing at just now? You sounded furious.
Nothing... It's just...
I failed.
You failed?
Tell me something.
What kind of girls do guys like?
I mean what kind of girl would you want to be your girlfriend?
You want to find a boyfriend?
People say dating is one of the three core subjects of university life.
Shi Zhao Yu told me to apply for the basketball manager role
because a lot of girls couple up with people on the team.
So I went and...
Forget it.
Judging from your face, I'm guessing you didn't get the role, right?
That's because I wasn't willing to pretend to be someone that I'm not.
Otherwise, the person that I'm with isn't really in love with the real me.
From a guy's perspective...
you're quite attractive.
From a guy's perspective...
you're quite attractive.
But if you want to speed things up
you can't just sit and wait for someone to discover you.
When you're dealing with a wolf, you have to think like a wolf.
You're like a sheep trying to conquer a pack of wolves.
Yet, you keep complaining that the wolves won't eat grass.
But why do you suddenly want to find a boyfriend?
Tinky-Winky's a great talent.
Tinky-Winky.
Tinky-Winky say thank you.
Tinky-Winky's a great talent.
Tinky-Winky.
Tinky...
I want to help Zhao Kai Jia, but I just don't understand her.
It was the best opportunity, but she totally blew it.
She was so unattractive and not cute.
That's weird. Why are you rushing to find a boyfriend for Kai Jia?
She wants us to be happy, so I want to help her find happiness.
You're such a great brother.
You know what?
Girls should always wear a tank top when they wear sports clothes.
It's a way for them to show off their sports bras in an attractive way.
So, it's very important to pick the right bra.
I'm sure Kai Jia would look stunning if she dressed like that.
The point of it is to play sports, not to worry about what her bra looks like.
Why would I want to make her look so attractive?
What?
One minute you want her to look cute, but you don't want her to be attractive.
I just want her to be 70 percent pretty.
All I want to do is help her find a good boyfriend.
Do you get it?
- Get it? - Tinky-Winky doesn't get it.
I'm home. Master Meng's also here.
You're back. Hi, Master Meng.
- Hi. - Whose shoes are these?
They're Kai Jia's.
Kai Jia's grown up, so she wants to start wearing different shoes.
She also just bought some new clothes.
New clothes?
What's the matter?
Why are you dressed like this?
You look really weird in these clothes.
It's not your style at all.
Then what style suits me?
The way you used to look?
Whatever.
First you said I never change my style, but now you're saying it doesn't suit me.
I've given it some thought.
When you're dealing with a wolf, you have to think like a wolf.
My vision was too narrow before.
I should just open up my heart and make more friends.
Here we go.
Oh... What are you doing?
Kai Jia's photo? What are you doing?
You even printed it out?
This photo's really cute, so I wanted to add it to my collection.
Bro.
Did you just call me "Bro?"
Bro.
I know you've been wanting to find a great guy for Kai Jia.
I think I can solve the problem for you.
I think I'm in love with Kai Jia.
Can you ask her out for me?
Are you kidding me?
I'm serious.
Although it all started with love at first sight...
I keep telling myself that...
it's enough to experience love at first sight once in a lifetime.
To heck with your love at first sight, you have it all wrong.
I don't care. Just ask her out for me.
I might be very good looking, but I'm also very faithful.
I promise that I'll be very nice to her.
Don't worry.
- Where are you taking the photo? - I'm taking it home.
Why are you taking it home?
What do you mean why?
If you want to know if you have feelings for a girl
you'll need a photo of her.
Then take out your almighty hand.
Are you going to use Kai Jia's photo to...
Get up...
No. Don't have such a dirty mind.
How's that possible?
- Give me the photo... - No...
Give it to me...
- You can print one out yourself. - Give it to me...
I'm still your lover.
I still love you the most.
I'm serious, I admit I can't be more happy if I'm alone..
It's impossible for me to be happier.
I can still see you. How can I be lonely with you in my arms?
The little gestures that we make when we're in love.
Besides familiarity, I feel there's still something lacking.
I'm still loving you.
Let embrace replace question marks.
Let your heart beat.
I'm still loving you.
Boss, just as you'd requested, we only used Hard Candy in our advertisement.
We didn't mention Miss Shen's name.
So the general public won't know that she's singing at this bar
But are you sure that you don't want to arrange a few people as guests?
Can you tell Jun Ren to stop mucking around with Ruby?
I've put a lot of effort into building a bond between us.
The two of them might even end up being together in the future.
If Xiu Mei finds out that Ruby's in a band
she'll definitely blame Jun Ren for it and ruin our plan.
They're good friends.
What's wrong with Jun Ren covering for Ruby?
You're right. It's good that Jun Ren's trying to please Ruby.
But what if if ruins our image in her parents' eyes?
He's just trying to make friends.
He's not after their money.
This is so embarrassing.
Huh? You're embarrassed because of that?
Let's see how embarrassed you'll be when I finally go broke and lose everything.
If you don't want that to happen to us
you better tell your son to stop Ruby from doing such stupid things.
Can you stop being so nasty?
Jun Ren's only 20 years old.
I don't want to burden him with our financial problem at such a young age.
Jun Ren's mature enough.
Since he's my son
he should know what he should and shouldn't do.
Please don't mess things up for me again, okay?
Jun Ren, why did you suddenly come home?
Mom, it's been a while since I visited home.
So, I wanted to come by and see you.
But we just saw each other a few days ago.
Auntie Xiu Mei gave us a few bottles of wine.
Why don't you have a drink with your dad later?
It's okay. I don't want to see him right now.
By the way
you and Dad don't have to worry about Ruby.
I know what I have to do.
Darling, don't put too much pressure on yourself.
- I really don't think-- - Mom.
Dad's not very smart to put all of his eggs in one basket.
But before we can find another basket
the only thing we can do is take care of the basket that we have now.
I'm going.
Jun Ren... stay for dinner.
Are you sure that you don't want to arrange a few people as guests?
That's not necessary.
She'll soon get bored if she doesn't have an audience.
Then, she'll dismiss her band.
I can't believe our first performance turned out to be a huge failure.
It's the weekend, so why didn't anybody come?
Is Birdcage usually that quiet?
I wonder if we're the problem.
Don't give up.
It's only our first show. I'm sure it'll get better.
Where's Wei Wei?
When did she go over there?
Excuse me.
Do you have a street performance license?
- Street performance license? - Yes, please show us your license.
I do. Give me a minute.
Okay.
- Run! - Stop!
That was so exciting!
You actually had the guts to lie to the police?
Who cares? At least we got away.
Don't you think it was a lot more fun to perform on the street?
Exactly. A show isn't a show unless there's an audience.
Why don't we go and apply for a street performance license?
But what about your contract with Birdcage?
You already promised that you would only perform at Birdcage.
Then just terminate the contract.
But then we'll have to pay a fee.
Well...
Don't worry. I can pay it for you.
You're such a lucky girl.
It's great to have rich friends like Jun Ren.
We can always depend on you.
- Thank you, Jun Ren. - Thanks, Jun Ren.
It's about to start...
What's about to start?
You've seen this before.
I just want to watch it again.
Why didn't you dry your hair?
If you don't dry your hair, you'll go bald very soon.
Hey!
You're so annoying.
You better brush my hair for me.
Brush your hair?
What?
Well...
What?
Actually uniqueness is better than beauty.
What are you talking about?
Let me do it. I want to watch TV.
I'll wait until tomorrow to tell her about Master Meng.
I'll give you a lift today...
I thought we said we wouldn't be embarrassed anymore.
I'm not embarrassed.
Why did you suddenly want to give me a lift today?
I want to talk to you about Master Meng.
Master Meng? Did you guys have a fight?
No, I didn't have a fight with him.
I've known him for a long time, so I know he's a very caring guy.
When a girl's upset, he'd turn into a mobile sculpture just to cheer her up.
He might be quite annoying at times, but he's actually quite faithful.
After we graduated...
After we graduated last time
he was so upset after he was dumped that he almost became a monk.
I remember that.
We said we'd take turns keeping Master Meng company at night.
But he just fell asleep, and I was the only one with dark circles under my eyes.
That's not the point.
Then, what's the point?
The point is...
What do you think...
Do you think a girl would...
What do you think about Master Meng from a girl's point of view?
Why? Does he like me?
- Just tell him yes. - Yes?
That was quick.
Did you even think about it?
Master Meng's not bad. I can't think of anything bad about him.
I'll have to take a step forward to see if it'll work, right?
Yes! That's great. You must have made a huge difference.
I'm going to leave my and Kai Jia's happiness in your hands.
Don't be too happy. You haven't even started yet.
The point is you should try to give Kai Jia a very good image.
Take note of what she likes and dislikes.
Okay, I'll set up an exclusive database for Kai Jia.
Please, go ahead.
Kai Jia likes...
She likes to eat strawberry and cream puffs.
Large iced milk teas, large hamburgers.
She loves big servings.
A large ice cream and a large serving of beef noodles.
The bigger the bite, the happier she is.
- Aren't you going to eat? - Slow down or you'll choke.
No, I won't. It's delicious.
Kai Jia loves judo, and her idol is Tani Ryoko.
So her boyfriend must be able to withstand a lot of pain
so that he can train with her.
- Okay, game over. - Really?
The way she eats pudding is disgusting.
- She shakes it all up. - You're disgusting.
If she likes a show, she won't let you change the channel.
- Don't change the channel. - Why?
- What if I miss the show? - Don't be silly.
She always wants to be first to brush her teeth.
I was first...
She always stands up when she puts on her shoes.
She always kicks away her blanket when she sleeps.
Get up.
Her favorite animal is a rabbit.
Get up, Zhao Kai Jia. Get up.
What about the things that Kai Jia hates?
Probably you.
She might hate ghosts.
Cool. Now, I have a database on Kai Jia.
You're my love consultant.
Who would know more about Kai Jia than you do.
That's enough. You should try to work out where to go for your first date.
Oh yeah. The location of our first date is very important.
It must be some place that girls are interested in.
A good atmosphere without being too boring.
A bit of fun without being childish.
Relaxing but stimulating.
Romantic with a taste of romance.
Most importantly, somewhere that Kai Jia likes that expresses my true sincerity.
I'm sure you would know where, right?
Shi Zhao Yu said that you like riding the MRT.
Do I like riding the MRT?
Have you forgotten?
You told me when we were on the MRT.
You even took photos on the MRT.
Did you take a photo of me again?
No, I didn't.
I really like riding the MRT, so I just wanted to take a photo.
Remember?
Yeah, I like riding the MRT.
Actually, I also like riding the MRT.
It's a great way to decrease carbon dioxide emission and improve air quality.
I heard that men who care about the environment are also great family men.
By the way, I know of an MRT dating hot spot.
Why didn't I think of that earlier?
There's this tunnel on the Mu Zha line...
Your photo's really bad, how could it be a keepsake?
I didn't want you in my photo, but you just fell asleep on my shoulder.
Give me back the camera. I'll delete it.
Why did you delete it?
It was a really cute shot.
Let's take another one.
No, it's okay...
- Shi Zhao Yu, I don't want a photo. - I thought you wanted a keepsake.
- I'll take another one for you... - You're so annoying.
Kai Jia, what are you laughing at?
What you said was really funny.
Really? You like my jokes?
Let me show you my new trick.
Tinky-Winky on the MRT.
Tinky-Winky.
MRT, MRT's fun.
Kai Jia, you're not talking much today.
Is it because there's somebody else here?
Shi Zhao Yu, get out of here.
It's your stop. Off you go.
I need to spend time with Kai Jia. Off you go.
You're like a sister to me.
I just can't do it.
I also want a brand new life that I can call my own.
Let's forget about that unhappy part of 2017
and work to find our own happiness.
We'll definitely be very happy.
Bang.
Tinky-Winky recites MRT stations.
Dan Shui, Hong Shu Lin, Zhu Wei, Guan Du
Zhong Yi, Fu Xing Gang, Bei Tou, Shi Pai.
You've been hanging out with him quite a lot.
Why would you care?
It's the most exciting, thrilling, and touching experience of my life.
It's probably a B-cup.
Zhao Yu reminded me to be careful of you.
You don't want me here? Or you just don't want me to get too close to Kai Jia?
If you feel that you get along quite well with a girl
you might fall in love with her without realizing it.
Subtitles by DramaFever